1
00:01:30,920 --> 00:01:32,977
NOTIS Ini adalah sari kata yang tidak lengkap.

2
00:01:33,001 --> 00:01:32,977
Tolong jangan edarkan semula.

3
00:01:33,001 --> 00:01:37,120
Adalah wajar untuk menambah sari kata.

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,750
Maruto, selamat pagi.
Ah, selamat pagi.

5
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
apa?

6
00:02:13,350 --> 00:02:14,430
Eh, Matoka!

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,150
tak apa.

8
00:02:16,430 --> 00:02:17,470
Bukankah ia terlalu sedikit?

9
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
Adakah anda tahu?

10
00:02:20,490 --> 00:02:21,030
apa?

11
00:02:21,410 --> 00:02:24,530
Saya mendengar ia berlaku lagi,
orang kedua. Ya, siapa?

12
00:02:24,950 --> 00:02:27,470
Gadis dari Kashima Elementary
Sekolah, darjah tiga, kata mereka.

13
00:02:28,270 --> 00:02:32,010
Nama panggilan, bukankah kita lebih rapat daripada
sebelum ini? Ia sangat berbahaya.

14
00:02:33,030 --> 00:02:34,030
Ah.

15
00:02:37,250 --> 00:02:38,570
Botol plastik ada di sana.

16
00:02:38,770 --> 00:02:41,050
Tolong buka tin aluminium
dan tin surreal dengan betul.

17
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
abang besar.

18
00:02:59,410 --> 00:03:01,810
Hentikan. Kerana, ayah...

19
00:03:02,910 --> 00:03:04,190
Pergi sahaja sudah.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Ya, orang seterusnya. Ya, cawan susu di sini.

21
00:03:12,620 --> 00:03:13,860
Tin aluminium ada di sana.

22
00:03:14,840 --> 00:03:15,480
Apa yang patut kita buat?

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,260
Lain kali mungkin sekolah kita.

24
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
tak boleh.

25
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
saya tak tahu.

26
00:03:20,220 --> 00:03:22,050
Tapi entah macam mana kelakar
bahawa ia ternyata seperti

27
00:03:22,062 --> 00:03:24,140
ini. Apa yang anda akan lakukan jika
anda benar-benar diserang?

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Tidak, ia bukan gurauan.

29
00:03:26,140 --> 00:03:30,840
Tetapi anda tahu, ibu berkata begitu
penjenayah adalah sesat. Huh.

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,600
Adakah mereka hanya menyasarkan kanak-kanak comel?

31
00:03:32,840 --> 00:03:34,336
Lagipun, saya dalam masalah, bukan?

32
00:03:34,360 --> 00:03:36,226
Mungkin saya patut buat
seseorang mengangkat saya dan menjatuhkan saya

33
00:03:36,238 --> 00:03:37,960
saya cuti mulai hari ini.
Jika saya terus mengatakannya.

34
00:03:38,500 --> 00:03:39,320
Tetapi apa yang harus kita lakukan?

35
00:03:39,460 --> 00:03:41,540
Jika penjenayah datang lebih dekat
sambil bernafas dengan berat.

36
00:03:41,720 --> 00:03:44,760
Saya rasa lelaki itu mesti
berbau busuk kan?

37
00:03:45,220 --> 00:03:46,880
Tidak boleh, buat, buat.

38
00:03:47,420 --> 00:03:51,560
Bolehkah saya memberitahu nasib anda?
H-huh, kenapa? Encik Bokuri. Yay!

39
00:03:52,140 --> 00:03:53,320
Ia agak menakutkan, bukan?

40
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
Itu mungkin bayi.

41
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Ya.

42
00:03:58,880 --> 00:04:06,880
selamat pagi. bagus
pagi. selamat pagi.

43
00:04:17,640 --> 00:04:18,780
Natsu Cantik.

44
00:04:19,420 --> 00:04:19,740
Hah?

45
00:04:20,340 --> 00:04:22,700
Datang sini. Kami akan pergi
untuk bermain Kokkurisan sekarang.

46
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
Tetapi saya akan melakukannya.

47
00:04:29,280 --> 00:04:31,400
Kokkuri-san, Kokkuri-san, tolong beritahu saya.

48
00:04:32,060 --> 00:04:33,180
Siapa yang bersalah?

49
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Ia Hanako.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,324
Ini sumpahan Hanako-san
daripada tandas. apa

51
00:04:54,336 --> 00:04:56,760
patut saya buat? Apa yang patut
saya buat? belum lagi. Diamlah.

52
00:04:57,620 --> 00:04:59,640
Kokkuri-san, Kokkuri-san, tolong beritahu saya.

53
00:05:00,280 --> 00:05:02,140
Siapa yang akan menjadi sasaran seterusnya?

54
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Natsumi.

55
00:05:21,650 --> 00:05:23,130
Bukan Natsumi?

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,210
Kokkuri-san, Kokkuri-san, tolong beritahu saya.

57
00:05:28,010 --> 00:05:29,850
Bilakah Hanako-san akan muncul?

58
00:05:38,300 --> 00:05:40,360
Esok dah. Apa yang patut saya buat?

59
00:05:40,920 --> 00:05:45,420
Tandas semalam adalah
pasti bagus. Saya akan mengambil satu kembali.

60
00:05:52,640 --> 00:05:58,780
Akun.

61
00:06:03,440 --> 00:06:04,340
Adakah tiada apa-apa selain tiang?

62
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
apa?

63
00:06:14,470 --> 00:06:16,490
Maaf, sekejap. tak mengapa.

64
00:06:24,610 --> 00:06:26,530
Anda terlupa wang makan tengah hari, bukan?

65
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Jadi, apa?

66
00:06:29,150 --> 00:06:30,610
Hei, abang, kamu tahu apa?

67
00:06:31,270 --> 00:06:33,870
Lihat pakaian ini. awak
boleh kata saya sibuk kan?

68
00:06:34,290 --> 00:06:35,650
Saya akan mendengarnya apabila saya kembali.

69
00:06:35,990 --> 00:06:36,610
Tunggu sebentar.

70
00:06:37,010 --> 00:06:38,870
Kali ini saya pula yang menjadi sasaran.

71
00:06:39,210 --> 00:06:39,770
Kepada siapa?

72
00:06:40,010 --> 00:06:42,770
Hanako dari Tandas.
Siapa yang berkata sedemikian?

73
00:06:42,930 --> 00:06:45,130
Kokkuri-san. Ah, saya faham.

74
00:06:45,710 --> 00:06:46,770
Maaf, maaf.

75
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Hentikan.

76
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Menang.

77
00:07:58,670 --> 00:08:03,110
Kemenangan. Jika anda makan ujian Katsuo-kun,
Meisuke pun akan sakit perut.

78
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
Adakah itu kegelapan?

79
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
betul tu.

80
00:08:10,770 --> 00:08:12,970
Tetapi anda tahu, ia adalah karya agung.

81
00:08:13,310 --> 00:08:14,830
Saya takut, saya takut.

82
00:08:14,950 --> 00:08:17,550
Natsumi, awak menanganinya dengan baik, bukan?

83
00:08:17,910 --> 00:08:19,430
Saya tidak suka, tetapi itu benar.

84
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Memang betul.

85
00:08:20,990 --> 00:08:21,570
Memang betul.

86
00:08:21,990 --> 00:08:24,710
Ia adalah petunjuk, bukan? bagus. Baiklah.

87
00:08:36,270 --> 00:08:39,170
Dua-dua itu pelik,
bukan? Ya, memang begitu.

88
00:08:39,870 --> 00:08:41,770
Pasangan super norak.

89
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
jom pergi.

90
00:08:47,810 --> 00:08:48,810
Perasaan yang tidak menyenangkan.

91
00:08:51,710 --> 00:08:54,270
Ia pasti satu pembohongan.
Kerana ia telah ditetapkan.

92
00:08:55,210 --> 00:08:57,790
Tidak mungkin Hanako-san akan datang.

93
00:08:58,690 --> 00:09:00,590
Semua orang percaya seolah-olah mereka bodoh.

94
00:09:02,170 --> 00:09:03,510
Apa yang anda panggil itu, sekali lagi?

95
00:09:03,970 --> 00:09:04,530
khurafat.

96
00:09:04,810 --> 00:09:05,170
ya.

97
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
Itu sahaja.

98
00:09:06,710 --> 00:09:09,870
Ia hanya khurafat. Sakamoto,
apa yang anda akan tulis?

99
00:09:10,070 --> 00:09:10,390
Hah?

100
00:09:10,850 --> 00:09:13,790
Esei. Apa itu? Kami
ada kerja rumah, bukan?

101
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
Bohong.

102
00:09:15,690 --> 00:09:17,050
Adakah anda tidak mendengar tentangnya?

103
00:09:17,150 --> 00:09:19,166
Kami mempunyai orang Jepun
kerja rumah gubahan

104
00:09:19,178 --> 00:09:21,510
tugasan, kan? ia adalah
bertarikh esok. Betul ke?

105
00:09:21,590 --> 00:09:22,810
Tolong ajar saya dengan betul.

106
00:09:33,900 --> 00:09:35,520
Um, boleh awak ajar saya sedikit?

107
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
ya.

108
00:09:37,620 --> 00:09:39,860
Di mana Honmachi
Sekolah Rendah terletak?

109
00:09:41,060 --> 00:09:43,680
Eh, emm, alamatnya.

110
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Jika anda menyusuri sungai ini,
anda akan melihatnya di sebelah kanan.

111
00:09:47,060 --> 00:09:47,560
Tutup?

112
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Tak lama lagi.

113
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
terima kasih.

114
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Cuma.

115
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
Sekarang. Selamat kembali.

116
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
Hei.

117
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
20 saat.

118
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Hei, datuk.

119
00:11:02,170 --> 00:11:05,310
Kadang-kadang hulurkan tangan saya.
Maaf, tetapi saya berada di kemuncak.

120
00:11:08,310 --> 00:11:10,746
Saya pergi ke sana tanpa berfikir,
tetapi dengan cara itu saya akan menjadi bodoh shogi.

121
00:11:10,770 --> 00:11:12,810
Dikatakan, saya tidak boleh berundur sekarang.

122
00:11:14,430 --> 00:11:17,410
Takuya akan lewat hari ini
sebab dia ada kerja. kenapa?

123
00:11:19,130 --> 00:11:21,236
Bagi menjadi
presiden majlis pelajar,

124
00:11:21,248 --> 00:11:23,510
ia sibuk. Nah, kemudian
anda tidak boleh berhenti, bukan?

125
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
boleh saya bantu awak?

126
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Kenapa awak berada di sana?

127
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Saya sedang membuat kerja rumah saya. itu hebat.

128
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Hanako.

129
00:11:58,470 --> 00:11:59,950
Tolong lindungi saya dari gunung.

130
00:12:06,000 --> 00:12:08,580
Jadi, adakah Hanako itu
tandas yang bersalah?

131
00:12:09,380 --> 00:12:10,800
tandas perempuan darjah 6.

132
00:12:13,080 --> 00:12:18,300
Bilik peribadi yang paling dalam dikutuk,
dan tiada siapa yang menggunakannya. awak anak siapa?

133
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Jadi, siapa yang akan diserang oleh Hanako seterusnya?

134
00:12:23,400 --> 00:12:24,780
saya belum tahu lagi.

135
00:12:25,640 --> 00:12:26,860
Apakah nama keluarga anda?

136
00:12:27,520 --> 00:12:28,000
ada tak?

137
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Hanako-san.

138
00:12:30,060 --> 00:12:30,540
Tidak, saya tidak.

139
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
bukan?

140
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
bukan?

141
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
tak ada.

142
00:12:42,370 --> 00:12:44,090
Selamat kembali. Selamat kembali.

143
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Kenapa awak buat Natsumi bawa
sesuatu seperti itu? Sesuatu seperti itu?

144
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Mesti awak malu.

145
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Adakah begitu?

146
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
sinis aku buat.

147
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Saya melakukan perkara seperti itu
sebab saya tak boleh minum susu.

148
00:13:19,140 --> 00:13:21,372
Ya, akhirnya, seperti anda
semua tahu, di kawasan ini,

149
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
telah ada a
siri yang tidak boleh dimaafkan

150
00:13:23,440 --> 00:13:27,140
jenayah yang melibatkan penculikan dan
pembunuhan pelajar sekolah rendah.

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,910
Selain mendesak
berhati-hati kepada kanak-kanak,

152
00:13:33,922 --> 00:13:36,009
guru juga harus
bekerjasama dengan polis dan

153
00:13:36,021 --> 00:13:37,937
perhatikan betul-betul
tingkah laku anak-anak

154
00:13:37,949 --> 00:13:40,000
untuk memastikan tiada mangsa
keluar dari sekolah kita.

155
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
ya.

156
00:13:47,960 --> 00:13:49,830
Pada masa hadapan, dalam
untuk mengukuhkan

157
00:13:49,842 --> 00:13:51,948
bimbingan untuk lulus
pembinaan, saya akan meminta

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,060
kerjasama daripada
PIBG dan wilayah

159
00:13:54,072 --> 00:13:55,960
polis, untuk mencegah
ada lagi mangsa. ya.

160
00:13:59,821 --> 00:14:05,940
Sila hubungi untuk langkah keselamatan yang menyeluruh
dilaksanakan di sekolah mahupun di rumah.

161
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
Dia ialah Sayuko Mizuno.

162
00:14:19,810 --> 00:14:23,210
Pindah ke sini kerana kerja ayah.

163
00:14:24,330 --> 00:14:25,870
Kemudian, bolehkah anda memperkenalkan diri anda?

164
00:14:28,210 --> 00:14:29,730
pasti. Ia adalah Sayuko Mizuno.

165
00:14:30,210 --> 00:14:33,470
Memandangkan ini kali pertama saya berpindah
sekolah, saya berasa agak gementar hari ini.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,610
Oh, saya mahu membuat banyak
kawan-kawan. Tolong bersangka baik dengan saya.

167
00:14:45,230 --> 00:14:47,410
Saya tertanya-tanya jika Mizuno-san boleh
duduk di sebelah Sakamoto-kun.

168
00:14:48,710 --> 00:14:50,490
Sakamoto-kun, tolong jaga.

169
00:14:52,090 --> 00:14:54,270
Selamat berkenalan. ya.

170
00:15:01,030 --> 00:15:04,700
Okay, saya akan diam.

171
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Inoue-kun.

172
00:15:06,060 --> 00:15:08,440
Ya, Endo-kun. ya.

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Sedikit sukar, tetapi untuk
seseorang yang boleh melakukannya.

174
00:15:24,260 --> 00:15:25,900
Encik Mizuno, cubalah.

175
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
ya.

176
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Betul!

177
00:16:36,860 --> 00:16:38,660
Saya tertanya-tanya apa namanya?

178
00:16:39,040 --> 00:16:40,360
Mungkin Hanako.

179
00:16:40,540 --> 00:16:43,200
betul tu. Mari kita pergi melihatnya, maksud saya.

180
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Natsumi.

181
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Datang sini.

182
00:17:00,990 --> 00:17:02,690
Hei, apa pendapat anda tentang budak itu?

183
00:17:03,070 --> 00:17:04,390
Entah bagaimana anda bijak, bukan?

184
00:17:05,010 --> 00:17:08,570
Saya mungkin tidak suka jenis itu.
Bukankah sebabnya berbeza?

185
00:17:08,730 --> 00:17:09,390
Apakah maksudnya?

186
00:17:09,730 --> 00:17:11,066
Kerana anda pelajar pindahan.

187
00:17:11,090 --> 00:17:12,870
Kecoh hanya buat masa ini.

188
00:17:13,250 --> 00:17:14,870
Sayuko Mizuno, Sayuko Mizuno.

189
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Oh, tidak.

190
00:17:16,170 --> 00:17:18,370
Kenapa gadis seperti itu berpindah ke sini?

191
00:17:19,650 --> 00:17:22,270
Hei, hei, Hanako,
ada seseorang di dalam.

192
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Betul ke?

193
00:17:40,000 --> 00:17:40,480
Adakah anda melihatnya?

194
00:17:40,660 --> 00:17:41,880
Saya melihatnya, Hanako-san.

195
00:17:48,120 --> 00:17:48,240
Adakah anda melihat

196
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Adakah anda melihatnya?

197
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Oh.

198
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Terima kasih untuk semalam.

199
00:18:11,960 --> 00:18:13,900
Atuk nak makan epal tak?

200
00:18:14,620 --> 00:18:16,200
Sebaik sahaja anda membersihkan ini, saya akan pergi ke sana.

201
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
Dan anda tahu, ia
cepat menjadi khabar angin.

202
00:18:22,080 --> 00:18:26,320
Orang itu ialah Hanako-san dari tandas.
Seorang pelajar pindahan dalam kelas Takuya.

203
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
budak tu comel kan?

204
00:18:30,500 --> 00:18:30,780
Ya.

205
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Saya tahu ia.

206
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
apa?

207
00:18:33,800 --> 00:18:36,740
Ia adalah sejenis cemburu. Apa itu cemburu?

208
00:18:36,880 --> 00:18:37,160
Ya.

209
00:18:37,440 --> 00:18:38,660
Semua orang berasa cemburu.

210
00:18:38,920 --> 00:18:40,821
Tetapi anda tahu, semua orang
sedang membuat kecoh

211
00:18:40,833 --> 00:18:42,980
mengatakan ia ternyata
seperti yang Kokuri-san katakan.

212
00:18:43,760 --> 00:18:47,020
Hanako betul-betul datang. Natsumi, potong.

213
00:18:47,680 --> 00:18:50,180
Ini kerana orang suka
anda bahawa khabar angin pelik tersebar.

214
00:18:50,940 --> 00:18:51,380
Takuya.

215
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Hah?

216
00:18:53,020 --> 00:18:54,340
Adakah anak itu anak yang baik?

217
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
apa yang awak cakap ni
tentang? Tiada yang khusus.

218
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
apa kejadahnya.

219
00:19:02,760 --> 00:19:03,197
Apa yang.

220
00:19:03,221 --> 00:19:04,640
jumpa awak. Ah, masuk!

221
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Pergi.

222
00:19:17,820 --> 00:19:20,056
Tiada apa-apa, cuma
kanak-kanak. Dah masuk semester pertama.

223
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
PSAT.

224
00:19:23,580 --> 00:19:26,240
Dah masuk semester baru, Arewa.

225
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
selamat pagi.

226
00:19:30,340 --> 00:19:31,440
selamat pagi.

227
00:19:32,060 --> 00:19:32,920
selamat pagi.

228
00:19:33,060 --> 00:19:34,601
selamat pagi. bagus
pagi. apa khabar?

229
00:19:34,800 --> 00:19:36,060
selamat pagi.

230
00:19:45,180 --> 00:19:49,080
Saya tidak faham hari ini
kelas pendidikan jasmani, jadi mari kita pergi.

231
00:20:14,080 --> 00:20:17,060
Hei Sakamoto-kun, sudah
sesuatu berlaku kepada semua orang?

232
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Eh, kenapa?

233
00:20:19,100 --> 00:20:20,240
Ia agak pelik.

234
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Itu tidak benar.

235
00:20:22,780 --> 00:20:26,340
By the way, tunjukkan saya anda
kerja rumah matematik. Tolonglah.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
ya.

237
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Oh.

238
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Itu dekat.

239
00:21:00,060 --> 00:21:01,280
Tidak mengapa, mati saja, mati saja.

240
00:21:01,400 --> 00:21:02,160
Pergi, kalah.

241
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Okay. ya. Oh, ah.

242
00:21:08,790 --> 00:21:10,190
Itu dekat, sangat dekat.

243
00:21:12,390 --> 00:21:12,890
Natsumi.

244
00:21:13,190 --> 00:21:13,470
Hah?

245
00:21:13,850 --> 00:21:15,690
Bagaimana anda menulis "Keroppi" sekali lagi?

246
00:21:15,830 --> 00:21:17,930
Keroppy, mulakan dengan melukis mata.

247
00:21:20,650 --> 00:21:20,790
ya.

248
00:21:21,090 --> 00:21:25,070
Okay. Pergi, pergi. Super lurus,
mengelapnya. awak buat apa?

249
00:21:25,390 --> 00:21:25,970
Memang betul.

250
00:21:26,090 --> 00:21:29,710
Mengapa anda tidak membersihkan dengan serius?

251
00:21:30,090 --> 00:21:32,750
Tidak. Saya tidak akan melakukannya, saya tidak akan melakukannya
katakan lagi. Super.

252
00:21:32,830 --> 00:21:35,210
Jangan tahan, katakan sahaja
ia. Adakah ia berlaku kepada anda?

253
00:22:16,920 --> 00:22:18,200
awak buat apa?

254
00:22:18,460 --> 00:22:20,960
Jangan buat perkara bodoh. Tetapi masih.

255
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
saya minta maaf.

256
00:22:25,100 --> 00:22:26,780
awak sengaja
ugut saya, bukan?

257
00:22:27,160 --> 00:22:29,640
Apa yang anda fikirkan?
Adakah anda merancang untuk membunuh saya?

258
00:22:30,320 --> 00:22:31,681
tak boleh. penipu.

259
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
Bercakap benar.
Betul, betul.

260
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
Kenapa awak tak mengaku awak
sengaja ke? Mengaku saja.

261
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Tunggu sebentar.

262
00:22:38,900 --> 00:22:40,940
Sakamoto-kun, awak
tidak ada, adakah anda?

263
00:22:41,640 --> 00:22:43,960
Kami sedang menonton. Jangan ganggu.

264
00:22:47,360 --> 00:22:48,820
Saya betul-betul minta maaf.

265
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
jangan minta maaf.

266
00:22:50,920 --> 00:22:52,940
Saya cuma cakap jangan tipu.

267
00:22:55,180 --> 00:22:56,840
Lagipun ini Hanako-san.

268
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Hanako-san?

269
00:22:59,100 --> 00:23:01,640
Hanako-san. Hanako-san,
adakah anda seorang pembunuh?

270
00:23:02,340 --> 00:23:04,620
Hentikan. Pembunuh. Pembunuh.

271
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Hentikan.

272
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
Tidak mungkin Mizuno
akan melakukannya dengan sengaja.

273
00:23:08,800 --> 00:23:11,044
Sakamoto-kun, awak betul-betul
faham Mizuno-san

274
00:23:11,056 --> 00:23:13,120
baik, bukan? apa
adakah anda maksudkan dengan itu?

275
00:23:18,080 --> 00:23:18,377
awak okay tak?

276
00:23:18,401 --> 00:23:19,401
Apa yang berlaku?

277
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
apa salahnya

278
00:23:23,480 --> 00:23:24,980
Bolehkah anda juga memberitahu guru?

279
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Bukan apa.

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
Ia tidak kelihatan seperti itu, walaupun.

281
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Memang benar.

282
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
Tengok saya betul-betul. Bukan apa.

283
00:23:39,040 --> 00:23:40,580
ya. Saya boleh percayakan awak, kan?

284
00:23:40,940 --> 00:23:41,340
ya.

285
00:23:41,740 --> 00:23:44,520
Saya perlu membersihkan. jom pergi.

286
00:24:05,520 --> 00:24:08,820
Mizuno, jangan risau.

287
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
pasti.

288
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
Kami berkawan.

289
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Betul ke?

290
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Adik perempuan.

291
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Saya Natsumi.

292
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
Bapa.

293
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Hello.

294
00:25:07,480 --> 00:25:09,580
Hello. Adakah ini jalan pulang ke rumah?

295
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Ya.

296
00:25:11,580 --> 00:25:13,500
Baiklah, saya sedang diperhatikan sedikit.

297
00:25:14,540 --> 00:25:18,320
Awak sepatutnya beritahu saya.
Anda sentiasa kelihatan sangat sibuk.

298
00:25:19,980 --> 00:25:21,400
Nah, adakah hari ini istimewa?

299
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Okay.

300
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Sesuatu?

301
00:25:27,860 --> 00:25:28,260
Ah.

302
00:25:28,840 --> 00:25:31,180
Um, ini tentang Takuya-kun.

303
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
Adakah dia mengacaukan sesuatu?

304
00:25:34,620 --> 00:25:36,280
Tidak, bukan itu...

305
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Oh, saya minta maaf untuk menelefon
anda semasa anda sibuk.

306
00:25:42,220 --> 00:25:44,660
Bukan apa. Tolong lupakan perkara itu.

307
00:25:48,710 --> 00:25:51,530
Oleh kerana hari ini,
Saya akan datang esok.

308
00:25:52,690 --> 00:25:55,952
Tetapi... tidak, saya biasanya pergi
anak-anak sahaja, jadi saya perlukan

309
00:25:55,964 --> 00:25:58,990
untuk mendengar nasihat guru
bercakap sekali sekala.

310
00:26:00,230 --> 00:26:02,230
Saya akan melawat awak selepas sekolah
pada masa yang sesuai.

311
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Boleh tak?

312
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
ya.

313
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Kalau begitu...

314
00:26:09,470 --> 00:26:11,550
Baiklah, maafkan saya. maafkan saya.

315
00:26:32,600 --> 00:26:35,340
Cukuplah setakat ini. ya.

316
00:26:37,060 --> 00:26:38,380
Akesuke comel kan?

317
00:26:39,080 --> 00:26:42,940
Lelaki ini sering sakit perut semasa
pergaduhan awal. Membersih adalah sukar.

318
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
kenapa?

319
00:26:45,960 --> 00:26:49,305
Terdapat khabar angin bahawa jika anda
memberi markah buruk kepada Meisuke, awak

320
00:26:49,317 --> 00:26:52,620
akan mendapat markah yang baik seterusnya
masa, jadi semua orang menyuapkannya kepadanya.

321
00:26:53,980 --> 00:26:57,060
Tetapi apabila orang menyedari ia tidak
berkesan, khabar angin sebegitu cepat hilang.

322
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Begitulah khabar angin.

323
00:27:02,190 --> 00:27:04,690
Hei, awak benarkan Sakamoto-kun makan juga?

324
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Sikit je.

325
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
gunakannya.

326
00:27:43,310 --> 00:27:45,230
Saya akan menyerahkan ini
kepada guru di dalam kelas.

327
00:28:08,450 --> 00:28:09,510
maafkan saya.

328
00:28:12,110 --> 00:28:13,590
Ah, awak datang ke sini?

329
00:28:18,300 --> 00:28:21,660
Walaupun menjadi majlis pelajar
presiden, dia sebenarnya agak pemalu.

330
00:29:24,740 --> 00:29:26,380
Jangan kita lakukan ini selepas semua.

331
00:29:26,720 --> 00:29:27,140
Tidak.

332
00:29:27,580 --> 00:29:30,048
Anda perlu membuat Sakamoto-kun
mengaku di hadapan semua orang itu

333
00:29:30,060 --> 00:29:32,460
awak Hanako-san. awak
takut, bukan? Jadi pengecut.

334
00:29:32,900 --> 00:29:35,340
Tetapi, bagaimana jika ia benar-benar Hanako-san?

335
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
maafkan saya.

336
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
cikgu.

337
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Hospital.

338
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
ya.

339
00:33:00,340 --> 00:33:04,480
Kyu-san, awak okay?

340
00:33:25,910 --> 00:33:30,250
Saya risau kalau awak
salah faham, jadi saya akan mengatakannya dengan jelas.

341
00:33:32,110 --> 00:33:36,530
Mediuke terbunuh manakala Ms.
Mizuno berada di dalam bilik air.

342
00:33:41,650 --> 00:33:44,321
Encik Mizuno, yang datang
balik, takut berfikir

343
00:33:44,333 --> 00:33:47,130
bahawa kali ini dia mungkin
menjadi orang yang akan dibunuh.

344
00:33:49,330 --> 00:33:51,910
Sebab tu saya angkat
periuk yang jatuh dan melarikan diri.

345
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
Awak faham, kan?

346
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
apa khabar?

347
00:34:09,980 --> 00:34:11,140
diamlah!

348
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Boleh ke?

349
00:34:14,160 --> 00:34:17,534
Seperti yang dinyatakan oleh pengetua
sebelum ini, ini telah dilakukan

350
00:34:17,546 --> 00:34:21,000
oleh seorang yang tidak berhati perut yang
menyelinap masuk ke dalam sekolah.

351
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
Pesalahnya masih belum diketahui,
tetapi ia Hanako-san.

352
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
Perkara seperti ini tidak pernah dibenarkan.

353
00:34:30,200 --> 00:34:35,180
Lebih-lebih lagi, baru-baru ini, di sekolah lain,
dua orang sahabat juga telah meninggal dunia.

354
00:34:35,480 --> 00:34:39,080
Kami telah diselamatkan oleh
kambing, bukan kita? diam!

355
00:34:41,940 --> 00:34:45,380
Cikgu Mizuno begitu terkejut
bahawa dia tidak boleh bercakap.

356
00:34:51,800 --> 00:34:55,380
Sudah tentu, saya tidak tahu sama ada ia
sama atau tidak pelakunya.

357
00:34:56,120 --> 00:35:00,700
Mulai sekarang, tolong selalu
berulang-alik dalam kumpulan sekurang-kurangnya dua orang.

358
00:35:01,920 --> 00:35:03,881
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan
orang, tolong

359
00:35:03,893 --> 00:35:06,220
segera maklumkan a
guru atau ibu bapa anda.

360
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
Kedengaran bagus?

361
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
menakutkan.

362
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Saya akan ikut awak pulang.

363
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Mungkinkah Hanako-san?

364
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
Itu tidak betul.

365
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Adakah saya menjadi sasaran?

366
00:35:27,820 --> 00:35:31,600
jangan risau. Saya, saya... Apa yang perlu saya lakukan?

367
00:35:41,560 --> 00:35:43,620
Saya akan sentiasa melindungi Natsumi.

368
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Lebih baik berunding
dengan abang saya kan?

369
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Jom balik rumah cepat.
Baiklah, seperti yang saya katakan, saya akan melakukannya.

370
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
kutuk awak!

371
00:35:56,160 --> 00:35:59,120
Hanako-san dari Tandas
sumpahan adalah sebab Akisuke mati!

372
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
Sayuko Mizuno adalah
dirasuk oleh Hanako-san!

373
00:36:30,330 --> 00:36:31,330
abang besar!

374
00:36:43,730 --> 00:36:45,450
Siapa yang membunuh Meisuke?

375
00:36:47,490 --> 00:36:48,490
saya tak tahu.

376
00:36:49,950 --> 00:36:51,350
Mengapa mereka dibunuh?

377
00:36:53,130 --> 00:36:56,150
Sayuko-san, adakah awak Hanako-san?

378
00:36:57,350 --> 00:37:00,010
diam. Saya kata saya tidak tahu!

379
00:37:00,210 --> 00:37:01,210
Pergi tidur awal!

380
00:37:02,410 --> 00:37:03,067
Pergi tidur sudah!

381
00:37:03,091 --> 00:37:04,091
Pergi tidur awal!

382
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Pergi tidur awal!

383
00:37:21,750 --> 00:37:22,747
Pergi tidur awal!

384
00:37:22,771 --> 00:37:22,870
Ini dia datang!

385
00:37:22,930 --> 00:37:24,250
Hanako-san datang ke sekolah!

386
00:38:14,330 --> 00:38:15,830
Awak datang jumpa saya kan?

387
00:38:17,290 --> 00:38:21,450
Saya gembira, saya suka gadis seperti awak.

388
00:38:22,810 --> 00:38:24,290
Jadi sekarang giliran anda.

389
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
awak okay tak?

390
00:38:52,360 --> 00:38:53,460
Anemia ringan.

391
00:38:57,520 --> 00:38:59,620
Di manakah saya mendapat anemia?

392
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Bilik air.

393
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Awak tak ingat?

394
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Ya.

395
00:39:07,460 --> 00:39:10,220
Anda mengalami mimpi ngeri,
bukan awak? Ia adalah mimpi yang menakutkan.

396
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Betul.

397
00:39:13,000 --> 00:39:15,340
Cikgu pun kerap
memerhatikannya semasa mereka masih kecil.

398
00:39:17,760 --> 00:39:19,100
Anda boleh yakin.

399
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Saya akan berada di sisi awak, Sensei.

400
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Betul ke?

401
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
cikgu.

402
00:39:51,090 --> 00:39:52,090
macam mana?

403
00:39:52,290 --> 00:39:54,890
Nampaknya saya dah okay sekarang.
Saya akan kembali ke kelas.

404
00:39:59,340 --> 00:40:01,160
Saya tidak demam,
jadi saya rasa saya okay sekarang.

405
00:40:03,660 --> 00:40:05,500
Jangan biarkan mimpi buruk mengalahkan anda.

406
00:40:06,740 --> 00:40:08,240
Saya perlu kekal kuat.

407
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
Anda tidak boleh berputus asa.

408
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Betul ke?

409
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
ya.

410
00:42:26,580 --> 00:42:27,860
SAYA BAWA AWAK KE KAUNTER ah.

411
00:42:43,430 --> 00:42:45,490
Memahaminya untuk saya.

412
00:42:46,430 --> 00:42:47,430
terima kasih.

413
00:42:54,630 --> 00:42:55,970
Saya tidak boleh dipercayai dengannya.

414
00:42:58,210 --> 00:43:00,310
Untuk apa anda menggunakan mesin pemotong rumput itu?

415
00:43:00,610 --> 00:43:02,750
Hentikan. Mizuno tidak boleh bercakap.

416
00:43:03,590 --> 00:43:05,350
Bohong kalau saya hilang suara.

417
00:43:05,890 --> 00:43:10,110
Kerana anda tidak boleh memberitahu
kebenaran, kan? Hentikan, Tai. Tetapi.

418
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Ayah.

419
00:43:26,030 --> 00:43:27,030
Bapa.

420
00:43:30,070 --> 00:43:32,010
Ota, apa salahnya!

421
00:43:36,930 --> 00:43:38,270
Apa salahnya, Outa!

422
00:43:39,170 --> 00:43:40,390
bertenang!

423
00:43:40,890 --> 00:43:42,670
Ohta, bertenang!

424
00:43:44,270 --> 00:43:45,270
Natsumi!

425
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Hei, hei!

426
00:43:56,730 --> 00:43:57,230
apa salahnya

427
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
apa salahnya

428
00:44:01,390 --> 00:44:03,730
Sila sertai kami, sensei.
Tolong rendahkan kepala anda.

429
00:45:52,520 --> 00:45:54,620
Mengenai kerja rumah esok.

430
00:45:55,920 --> 00:45:56,280
bagus.

431
00:45:56,480 --> 00:45:56,840
Hah?

432
00:45:57,480 --> 00:46:00,420
saya tak kisah. Tidak, tetapi, walaupun begitu.

433
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Hentikan.

434
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Hei.

435
00:46:13,200 --> 00:46:13,580
apa?

436
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
jom pergi.

437
00:47:13,450 --> 00:47:14,890
Cikgu hantar.

438
00:47:15,970 --> 00:47:19,050
Saya hanya teruja sedikit, jadi tidak mengapa.

439
00:49:26,350 --> 00:49:30,790
Lagu, lagu!

440
00:49:30,870 --> 00:49:38,870
Pada hari-hari menyanyi,
Saya lapar. Menyanyi, ya.

441
00:49:43,170 --> 00:49:46,190
Seperti yang dijangka!

442
00:51:26,190 --> 00:51:27,190
Kesimpulan.

443
00:52:03,330 --> 00:52:04,610
Hebat!

444
00:52:30,280 --> 00:52:34,320
Saya lihat, saya fikir dia mungkin
katakan sesuatu kepada Natsume.

445
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
Tidak, anda tidak boleh.

446
00:52:38,120 --> 00:52:40,180
Abang besar saya ada
berlagak pelik sejak kebelakangan ini.

447
00:55:46,560 --> 00:55:48,160
Adakah anda telah bertenang sedikit?

448
00:55:51,660 --> 00:55:53,960
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk
berunding dengan guru tentang?

449
00:56:00,880 --> 00:56:02,860
Hei, adakah anda mahu berjanji?

450
00:56:04,780 --> 00:56:08,060
Apabila dalam kesusahan, berunding dengan
satu sama lain tanpa sebarang keraguan.

451
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
macam mana?

452
00:56:11,940 --> 00:56:13,640
Saya juga mendapat pelbagai konsultasi.

453
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
ya.

454
00:56:20,580 --> 00:56:21,580
Adakah kita pergi kemudian?

455
00:56:22,900 --> 00:56:24,580
Adakah Sayako pergi juga?

456
00:56:27,420 --> 00:56:30,220
Adakah anda ingin mencuba pergi
bersama-sama melawat Sakamoto-kun?

457
00:56:40,460 --> 00:56:43,520
Saya akan pergi ke tempat Tsuda-kun untuk
sedikit. Bagaimana dengan kerja rumah anda?

458
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
saya tak kisah.

459
00:56:46,340 --> 00:56:47,340
Eh?

460
00:56:50,820 --> 00:56:51,140
Hello.

461
00:56:51,400 --> 00:56:54,260
Hello, selamat datang. Hello.

462
00:56:54,340 --> 00:56:55,340
dah agak lama.

463
00:56:55,680 --> 00:56:59,780
tunggu sekejap. Papa, papa. ya.

464
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
Natsumi-chan.

465
00:57:04,460 --> 00:57:05,460
Malah Cikgu Yuriko.

466
00:57:05,600 --> 00:57:06,600
dah agak lama.

467
00:57:06,700 --> 00:57:08,860
Hello. Adakah anda akan keluar ke suatu tempat?

468
00:57:09,140 --> 00:57:09,460
ya.

469
00:57:09,960 --> 00:57:13,600
Abang besar, saya kacau, dan
semua orang datang melawat saya.

470
00:57:14,060 --> 00:57:15,120
Itu sukar.

471
00:57:15,480 --> 00:57:17,860
Baiklah, hari ini anda boleh ambil
semua kek kami bersama anda.

472
00:57:18,420 --> 00:57:20,200
Tidak mungkin saya boleh makan sebanyak itu.

473
00:57:20,740 --> 00:57:22,580
Anda berkata "Kinochio,"
bukan awak? Kinochio.

474
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Buat kek dengan saya.

475
00:57:27,240 --> 00:57:30,260
Cuba untuk disukai oleh
Natsumi-chan lagi. Malah awak.

476
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Sekarang.

477
00:57:37,100 --> 00:57:38,100
ini.

478
00:57:45,370 --> 00:57:47,270
Hei, saya rasa ia kelihatan seperti abang.

479
00:57:48,170 --> 00:57:49,370
Mereka kelihatan serupa, bukan?

480
00:58:43,790 --> 00:58:47,910
Walaupun anda tidak boleh lagi
bercakap, anda masih betul datang ke sekolah.

481
00:58:49,070 --> 00:58:52,170
Bagaimana saya harus meletakkannya, saya sangat kagum.

482
00:58:55,370 --> 00:58:56,730
Bagaimana dengan ibu bapa anda?

483
00:58:58,910 --> 00:59:02,670
Kita tidak boleh meyakinkan mereka kerana
mereka lebih dipercayai daripada ibu bapa kita.

484
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Awak anak yang kuat.

485
00:59:11,380 --> 00:59:14,180
Itulah sebabnya mereka berdiri
keluar walaupun di kalangan kanak-kanak.

486
00:59:17,630 --> 00:59:20,030
Takuya-kun, bagaimana keadaan di rumah?

487
00:59:22,210 --> 00:59:23,830
Adakah sesuatu yang kelihatan berbeza?

488
00:59:26,890 --> 00:59:29,031
Well, cuma... saya ingin tahu.

489
00:59:31,270 --> 00:59:35,440
Kebelakangan ini, anak-anak menjadi,
bagaimana harus saya katakan, terlalu sensitif

490
00:59:35,452 --> 00:59:39,270
dan sangat emosional, dan ada
terlalu banyak yang berlaku, bukan?

491
00:59:44,210 --> 00:59:45,210
Oleh itu...

492
00:59:47,270 --> 00:59:48,870
Ia mungkin hanya imaginasi saya.

493
00:59:53,490 --> 00:59:55,410
Ah, saya selalu berunding lagi.

494
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Ah, tidak...

495
01:00:00,680 --> 01:00:04,640
Walau bagaimanapun, saya tidak boleh bercakap dengan
ibu bapa seperti ini... Jika anda mahu,

496
01:00:04,652 --> 01:00:08,680
jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan
tolong, sila beritahu saya.

497
01:00:51,410 --> 01:00:53,010
Bukankah anda sepatutnya pulang segera?

498
01:00:55,730 --> 01:00:56,990
Adakah anda bergaduh?

499
01:00:58,030 --> 01:01:00,110
Saya penat di bilik IT Ota.

500
01:01:01,230 --> 01:01:03,810
Orang itu datang. Oh.

501
01:01:20,360 --> 01:01:20,640
apa?

502
01:01:21,260 --> 01:01:22,560
Ia bukan urusan anda!

503
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
Apa, tidak mengapa!

504
01:01:24,040 --> 01:01:25,040
Kembalikan!

505
01:01:25,420 --> 01:01:26,420
Kembalikan!

506
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
Seperti kanak-kanak!

507
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
awak buat apa?

508
01:01:48,380 --> 01:01:50,300
Jangan minta maaf jika anda
sebenarnya tidak berasa menyesal!

509
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
penipu!

510
01:01:51,540 --> 01:01:52,580
Saya yakin anda benar-benar boleh bercakap!

511
01:02:05,230 --> 01:02:06,230
Sayuko-chan, saya minta maaf.

512
01:02:07,530 --> 01:02:09,010
Saya akan pastikan untuk memberitahunya dengan jelas.

513
01:02:10,570 --> 01:02:11,790
Boleh awak maafkan saya?

514
01:02:30,380 --> 01:02:32,940
Ayah, saya mungkin tidur dengan
awak. Mari dapatkan semua orang untuk membantu kami.

515
01:02:33,040 --> 01:02:35,106
Jika kita mengunci mereka
semalaman, pasti akan

516
01:02:35,118 --> 01:02:36,900
menjadi jelas, tidak akan
ia? Adakah ia akan berjaya?

517
01:02:37,580 --> 01:02:40,120
Saya akan dedahkan yang benar
identiti Sayuko Mizuno.

518
01:02:55,470 --> 01:02:58,573
Inilah dunia manusia.
Air adalah penting untuk

519
01:02:58,585 --> 01:03:01,570
manusia, haiwan lain,
dan sudah tentu, tumbuhan.

520
01:03:03,630 --> 01:03:05,418
Air adalah penting untuk
manusia, haiwan lain,

521
01:03:05,430 --> 01:03:07,230
dan sudah tentu, tumbuhan.
Sekarang, tumbuh-tumbuhan tumbuh.

522
01:03:07,790 --> 01:03:13,670
Tumbuhan menukar karbon dioksida menjadi
oksigen dan berfungsi sebagai makanan untuk herbivor.

523
01:03:15,110 --> 01:03:18,830
Herbivor juga akan
menjadi makanan kepada karnivor.

524
01:03:20,010 --> 01:03:22,050
Walau bagaimanapun, pada akhirnya, ia
tidak bermakna akan ada

525
01:03:22,062 --> 01:03:24,037
hanya menjadi karnivor. Selepas
mati, karnivor menjadi

526
01:03:24,049 --> 01:03:25,940
makanan untuk mikroorganisma,
akhirnya kembali ke

527
01:03:25,952 --> 01:03:28,010
tanah dan menjadi
nutrien yang memupuk tumbuhan.

528
01:03:34,810 --> 01:03:37,520
Dengan cara ini, semula jadi
dunia terpelihara

529
01:03:37,532 --> 01:03:39,770
sambil mengekalkan
keseimbangan yang halus.

530
01:03:41,450 --> 01:03:47,030
Sudah tentu, kerja alam semula jadi
tidak dapat dijelaskan dengan begitu mudah.

531
01:03:49,010 --> 01:03:54,570
Sebagai contoh, walaupun habuk terapung
udara wujud dengan beberapa jenis makna.

532
01:03:56,790 --> 01:04:00,853
Oleh itu, bagi kita yang berulang kali membuat
kesilapan besar seperti merosakkan alam dan

533
01:04:00,865 --> 01:04:04,790
kadang-kadang membunuh secara sewenang-wenangnya
haiwan, sebagai sebahagian daripada dunia semula jadi...

534
01:04:20,160 --> 01:04:21,860
Pelajaran hari ini berakhir di sini.

535
01:04:22,240 --> 01:04:25,620
Apabila anda selesai membersihkan, pastikan
untuk terus pulang. Jangan berkeliaran.

536
01:04:26,360 --> 01:04:27,360
ya.

537
01:04:48,310 --> 01:04:51,050
Semua orang jadi gila sejak awak datang.

538
01:04:51,450 --> 01:04:52,550
Ambil tanggungjawab.

539
01:04:52,810 --> 01:04:55,070
Anda telah memutuskan untuk pulang ke rumah.

540
01:04:55,230 --> 01:04:57,670
Pulanglah, Hanako.

541
01:04:58,090 --> 01:05:01,083
Kami semua membuat keputusan bersama.
Kerana ia adalah peraturan majoriti, ia

542
01:05:01,095 --> 01:05:03,950
dinamakan demokrasi. Hanako-san
rumah adalah tandas kan?

543
01:05:04,530 --> 01:05:06,170
Itulah sebabnya saya pergi
kembali ke bilik air.

544
01:05:08,710 --> 01:05:11,033
Sayuko Mizuno. jika anda
tiada di dalam bilik air

545
01:05:11,045 --> 01:05:13,430
esok pagi, awak
adalah Hanako-san yang sebenar.

546
01:05:13,790 --> 01:05:16,571
Apabila anda berada di
bilik mandi, anda mengakui itu

547
01:05:16,583 --> 01:05:19,630
awak cuma manusia
makhluk. Kelas 6-2, semua orang.

548
01:05:25,730 --> 01:05:27,690
Presiden majlis pelajar, itu bagus.

549
01:05:33,060 --> 01:05:35,020
Atau adakah anda akan kembali ke
wilayah rumah anda?

550
01:05:36,840 --> 01:05:40,140
Jika anda berdiam diri, bermakna anda bersetuju.

551
01:05:48,680 --> 01:05:49,680
Setuju.

552
01:06:49,850 --> 01:06:50,850
Hei, Natsumi.

553
01:06:51,890 --> 01:06:54,246
Kami semua bercakap
soal Kokkuri-san

554
01:06:54,258 --> 01:06:56,890
apa yang akan berlaku kepada
Hanako-san mulai sekarang.

555
01:06:58,670 --> 01:07:00,090
Adakah anda tidak bersamanya hari ini?

556
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Walaupun begitu.

557
01:07:03,310 --> 01:07:05,870
Apa yang bagus tentang a
budak tempang macam Kato-kun?

558
01:07:06,390 --> 01:07:09,150
Ia benar-benar sukar. Luar biasa. Luar biasa.

559
01:07:10,370 --> 01:07:12,890
Apa yang orang bodoh suka
awak faham ke?

560
01:07:27,730 --> 01:07:28,730
Anda boleh mulakan sekarang.

561
01:09:48,380 --> 01:09:50,140
Mari pulang bersama separuh jalan.

562
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Ya.

563
01:09:55,410 --> 01:09:56,610
Adakah anda tahu Sayuko?

564
01:09:57,510 --> 01:10:00,030
Saya tertanya-tanya jika mereka sudah
sudah pulang. Saya tidak tahu walaupun.

565
01:10:00,830 --> 01:10:04,170
Tidak mungkin itu benar.
Mengapa anda mencarinya?

566
01:10:06,430 --> 01:10:08,270
Bukan urusan awak, abang.

567
01:10:08,990 --> 01:10:10,470
Apa kejadahnya cara bercakap itu?

568
01:10:11,670 --> 01:10:13,450
Saya berjanji semalam.

569
01:10:13,570 --> 01:10:14,890
Jom pulang bersama.

570
01:10:15,430 --> 01:10:18,670
Natsumi-chan, lebih baik
bukan untuk dating dengan Encik Mizuno.

571
01:10:20,470 --> 01:10:21,930
Itu hanya pentingkan diri sendiri.

572
01:10:22,570 --> 01:10:23,910
Adakah anda bergaduh lagi?

573
01:10:28,310 --> 01:10:29,950
Saya telah mengukirnya dalam hati saya.

574
01:10:33,190 --> 01:10:36,964
Jika Sayuko menjauh dan
berpindah ke sekolah lain

575
01:10:36,976 --> 01:10:41,190
sekali lagi, saya tahu bahawa Sayuko
ne-chan terukir dalam hati saya.

576
01:10:44,090 --> 01:10:47,870
Anda sedang ditipu. sebab tu awak
tidak faham kerana anda hanya seorang kanak-kanak.

577
01:10:48,950 --> 01:10:50,190
Biarlah si bodoh ini.

578
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
selamat petang.

579
01:13:48,700 --> 01:13:51,980
Ini Suzuki dari Honmachi
Sekolah Rendah. Ah, terima kasih banyak-banyak.

580
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
Hei.

581
01:13:54,840 --> 01:13:55,160
Hei.

582
01:13:55,360 --> 01:13:55,680
Ah?

583
01:13:56,060 --> 01:13:57,060
cikgu.

584
01:14:01,730 --> 01:14:02,230
Hello.

585
01:14:02,350 --> 01:14:04,950
Maaf kerana datang mengejut. Tiada masalah.

586
01:14:05,150 --> 01:14:07,230
Um, saya ada sesuatu
nak tanya Takuya-kun.

587
01:14:08,270 --> 01:14:10,810
Saya tidak boleh tidak berfikir
soal Sayuko Mizuno.

588
01:14:11,770 --> 01:14:14,010
Takuya baru pergi.

589
01:14:14,230 --> 01:14:14,550
Betul ke?

590
01:14:14,710 --> 01:14:15,710
Ya.

591
01:14:16,410 --> 01:14:18,330
Ah, kerana ia tidak sesuai
di sini, sila teruskan.

592
01:14:19,410 --> 01:14:19,730
Ah.

593
01:14:20,030 --> 01:14:22,411
pasti. Di sini anda pergi: "Ini anda
pergi. Ya, saya minta maaf. saya minta maaf."

594
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
maafkan saya.

595
01:16:53,470 --> 01:16:54,470
Natsumi?

596
01:16:55,230 --> 01:16:56,430
awak buat apa?

597
01:16:56,650 --> 01:16:58,490
Abang besar, sungguh dahsyat.

598
01:16:58,590 --> 01:16:59,230
Ini awak, yang bersalah.

599
01:16:59,530 --> 01:17:01,190
Terdapat pesalah di sekolah sekarang.

600
01:17:01,670 --> 01:17:02,190
Pesalah?

601
01:17:02,630 --> 01:17:05,630
Sudah pasti dia yang
membunuh Suzuki. Adakah itu benar?

602
01:17:05,970 --> 01:17:07,430
Sebab dia pegang sabit.

603
01:17:08,870 --> 01:17:11,330
Ada basikal di luar,
jadi pergi panggil ayah dengannya.

604
01:17:12,030 --> 01:17:13,950
Mizuno terperangkap di dalam tandas Hanako-san.

605
01:17:15,190 --> 01:17:16,190
Cepatlah!

606
01:20:19,910 --> 01:20:20,910
Mizuno!

607
01:20:21,390 --> 01:20:22,390
awak okay tak?

608
01:20:26,920 --> 01:20:27,920
Mizuno!

609
01:23:07,080 --> 01:23:08,920
Anyway, panggil tandas tu. di mana ia

610
01:23:09,120 --> 01:23:10,356
Ia adalah tingkat tiga. Saya akan membimbing anda.

611
01:23:10,380 --> 01:23:10,520
Ya.

612
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
Sila tinggal di sini. saya minta maaf
jika apa-apa berlaku. Dan.

613
01:23:45,530 --> 01:23:53,530
Yang ketiga. Kurang.

614
01:23:57,560 --> 01:24:01,040
Berehatlah.

615
01:24:09,320 --> 01:24:10,836
Sila berehat. Rehat sikit.

616
01:24:10,860 --> 01:24:12,200
Kanak-kanak dalam bahaya.

617
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
awak okay tak?

618
01:24:33,080 --> 01:24:34,820
Maaf kerana meragui anda.

619
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
Adakah anda okey sekarang?

620
01:24:44,080 --> 01:24:45,080
saya sihat.

621
01:24:47,950 --> 01:24:49,670
Sudah lama saya tidak mendengar suara awak.

622
01:24:55,820 --> 01:24:57,340
Saya pasti akan membantu anda.

623
01:27:32,660 --> 01:27:34,140
Apa yang berlaku?

624
01:28:33,220 --> 01:28:41,220
adakah anda

625
01:28:47,820 --> 01:28:49,220
cikgu.

626
01:29:02,980 --> 01:29:10,980
Lelaki itu.

627
01:32:00,050 --> 01:32:01,810
Saya minta maaf, saya tidak boleh
membantu dengan permintaan itu.

628
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
awak okay tak?

629
01:32:08,390 --> 01:32:09,390
ya.

630
01:32:31,410 --> 01:32:32,470
Sayuko, awak okay?

631
01:32:52,710 --> 01:32:55,050
Sayuko-chan, saya minta maaf.
saya minta maaf. awak okay tak?

632
01:32:55,510 --> 01:32:57,930
Saya tidak cedera. awak okay tak?

633
01:32:59,050 --> 01:33:00,050
Huh.

634
01:33:09,650 --> 01:33:10,910
Bukankah itu suara Hanako-san?

635
01:33:11,410 --> 01:33:12,830
Ya. Semua orang, berkumpul.

636
01:33:13,070 --> 01:33:15,670
Semua orang mendengarnya, bukan? Ya.

637
01:34:08,860 --> 01:34:09,860
Natsumi, cepatlah.

638
01:34:11,460 --> 01:34:14,020
Selamat kembali!

639
01:34:14,720 --> 01:34:15,637
Adakah ia sudah berakhir?

640
01:34:15,661 --> 01:34:16,100
Ya.

641
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
Seperti yang dijangkakan dari Atuk, dia pantas.

642
01:34:18,440 --> 01:34:21,280
Ia bukan masalah besar, tetapi
baik, ia tidak sepenuhnya remeh sama ada.

643
01:34:21,680 --> 01:34:23,340
Adakah ayah akan menjadi seperti datuk juga?

644
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
Ia hebat, bukan?

645
01:34:25,580 --> 01:34:27,880
Takuya, nak minum?

646
01:34:29,760 --> 01:34:33,060
Abang, awak pergi
lambat. jom pergi. Saya pergi.

647
01:34:37,220 --> 01:34:38,560
Awak, keren.

648
01:34:41,060 --> 01:34:43,220
Apa yang awak cakapkan,
perkara pertama pada waktu pagi?

649
01:34:43,500 --> 01:34:44,500
Na.

650
01:34:46,870 --> 01:34:47,150
Ya.

651
01:34:47,470 --> 01:34:49,510
Natsumi, terima kasih. Anda dialu-alukan.

652
01:34:59,520 --> 01:35:00,520
selamat pagi.

653
01:35:00,960 --> 01:35:03,140
selamat pagi. selamat pagi.

654
01:35:08,900 --> 01:35:11,320
Ia akan bermula. Lakukan sahaja.

655
01:35:26,340 --> 01:35:29,120
Lagipun, saya mahu Mizuno memiliki ini.

656
01:35:43,600 --> 01:35:44,600
Hargailah.

657
01:35:45,680 --> 01:35:46,680
terima kasih.

658
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
3, 4.

659
01:36:07,670 --> 01:36:08,670
3.

660
01:36:20,940 --> 01:36:24,301
4.3, 4.3, 4.3, 4.

661
01:36:24,940 --> 01:36:25,940
3.4.

662
01:36:38,220 --> 01:36:42,133
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.
Terima kasih kerana menunggu. ia adalah

663
01:36:42,145 --> 01:36:46,220
sukar dan sunyi untuk adil
kami berdua untuk berunding.

664
01:36:48,980 --> 01:36:51,440
Oleh itu, buat masa ini, u na yaol.

665
01:37:01,600 --> 01:37:02,600
selamat malam.

666
01:37:21,760 --> 01:37:27,380
Terima kasih kerana menonton.